소개 광학 문자인식(OCR, Optical Character Recognition) 기반의 무료 번역도구인 Capture2Text는 2012년도에 배포된 1.10a 버전이 배포된 상당히 유서 깊은 도구입니다. 설정 Capture2Text 64bit의 4.6.3버전을 기준으로 설정에서 아래와 같은 부분을 변경해주면 좋습니다. Keep line breaks: 줄바꿈을 유지하는 경우 출력문의 번역에 영향을 미치므로 해제합니다. Show translation in popup window : 클립보드에 복사된 텍스트를 다른 도구와 연동하여 사용하는 것이 아니라면 체크합니다. 후기 국내에는 이러한 도구로 MORT가 존재하며, 그 밖에도 일본 게임 구동과 관련하여 이미 여러 번역툴들이 OCR 방식을 지원하고 있습니다..

한글화 Wolf RPG Editor 한글 출력하기 2.20 버전 부터는 공식적으로 한글 출력을 지원합니다. 한국어 입력을 위해서 로케일 변경 없이 한윈에서 Editor.exe를 실행시킵니다. 위와 같은 경고 창이 뜨지만 무시하셔도 좋습니다.(영문판을 다운 받으세요, 그럼 이런 메시지가 뜨지 않습니다.) 게임 언어를 한글문자(ハングル文字)로 선택합니다. 한글로 선택하지 않는 경우 일본어로 인식하여 문자열이 깨지게 됩니다. 영문판에서는 Hangul로 게임 언어를 변경해주시면 됩니다. 로케일 변경 없이 그냥 실행해도 매우 잘 출력됩니다. ※ 이곳http://xyren.lh1.in/wrpge-2-21g-eng/에서 2.21버전의 영문판을 제공하고 있습니다. 이용자님의 Wolf RPG Editor 번역도구 Too..

한글화 Wolf RPG Editor Windows 10에서 한글화 작품 구동하기 어라? 이게 왜? 까마득한 과거의 기억을 되살려보면, 과거에는 Windows 10에서 Wolf RPG Editor 한글화 작품이 잘 만 구동 되었던 기억이 있습니다. 바로 Locale Emulator를 사용해서 말이지요. 그런데, 근래에 이르러 Windows 10에서 구동이 되지 않는 다는 제보가 지속적으로 접수되어 기계적으로 답변을 달아드리던 도중, 내가 모르는 사이에 Locale Emulator로 구동되지 않는 또다른 문제가 생긴 것은 아닌가 싶더군요. 그래서 한번 타이틀부터 바로 한글화 상태를 파악할 수 있는 이름 없는 밤을 실행시켜 테스트를 해보기 시작했습니다. 얏호! 짱인데? 폰트를 전혀 읽어들이지 못하고 있습니다...

SMILE GAME BUILDER SMILE GAME BUILDER는 3D알만툴이라고 불러도 손색이 없는 게임 제작툴입니다. Steam Greenlight를 통해서 Steam에 입점했으며, SNS를 통해서 많은 이들에게 홍보가 된 제작툴입니다. 꾸준히 업데이트를 통해서 개선 작업중인 제작툴로 스크립트나 외부 플러그인 지원을 하지 않는다는 점에서 2% 아쉬움이 있습니다.(제작사에서는 고급 이벤트 편집 기능으로 모두 대응 가능하다고 하지만, 이는 RPG Maker의 기본 이벤트 기능에 못미치는 수준이라 향후 많은 발전이 필요해 보입니다.) 그럼에도 일단 캐릭터 생성기를 비롯한 여러가지 비전을 가지고 있으며, DLC로 게임 제작에 필요한 리소스를 판매하는 등 수익모델도 확실해 앞으로가 기대되는 제작툴입니다. ..

SRPG Studio? SRPG Studio는 파이어 엠블럼 스타일의 SRPG 제작에 특화된 게임 제작툴입니다. 지금은 단종되어 사라진 SRPG 쯔꾸르의 뒤를 잇는 정신적 계승작이라고 해도 무리가 없는 물건으로 파이어 엠블럼 제작자 카가 쇼조의 베스타리아 사가가 이 제작툴로 만들어졌습니다. 가격은 5,940엔(JPY)으로 대략 6만 5천원 정도(작성일 기준)이며, 디지털 다운로드 형식으로 판매 중입니다. 디지털 다운로드 판매 사이트를 통해서 대행 판매 하고 있으며 해당 페이지에서 기능제한이 있는 체험판(기간 제한 없음)을 함께 배포하고 있습니다. 해당 사이트가 한국 IP를 밴하고 있으므로 크롬의 VPN 확장 프로그램인 Hola를 비롯한 IP 우회 프로그램을 사용하셔야 합니다. * 공식 홈페이지 : htt..

소개 Adventure Game Studio(이하 AGS)는 무료 어드벤쳐 게임 제작툴입니다. 고전 포인트 앤 클릭 방식의 어드벤쳐 게임 제작에 특화된 제품으로 영미권에서는 아직도 사랑받고 있습니다. 그러나 애석하게도 에디터는 유니코드를 지원하지 않을 뿐더러 지원 비트맵 폰트도 256자 제한이 되어 있던 터라 한중일을 비롯한 국가들에서는 사용이 어려워 관심대상이 되지 못했습니다. 국내 커뮤니티인 네이버 카페 Korea Adv에서는 AGS의 공개된 소스코드를 편집해 한글출력을 성공했다는 게시물이 있습니다만, 늅늅한 일반인들이 시도할 수 있는 것은 아니었지요. 그러던 와중 공식포럼에 2015년 5월 25일(http://www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php?top..

한글화 MORT 고테와 핸더 도입부 준한글화 체험기 1. MORT가 1.10 버전으로 업데이트 되었습니다. 실시간 게임 번역기 MORT가 1.10버전으로 업데이트 되었습니다. 이번에 추가 및 개선된 사항으로는 이러저러한 것들이 많습니다만, 걔중 가장 눈여겨 볼만한 기능은 바로 색추출및 이진화 기능입니다. 이제 대상 문자열을 추출하는데 있어서 가장 중요한 부분이지만 어려워 진입장벽으로 자리하던 추출범위 설정을 한결 손쉽게 할 수 있게 되었습니다. * MORT : http://killkimno.blog.me/220135432389 2. 왜 고테와 핸더? 고테와 핸더를 그 대상으롱 선정한 까닭은 단순합니다. 공식 한글화의 가능성이 있었으나 안타깝게도 디컴파일 방법을 몰라서 진행되지 못한 녀석이기 때문입니다. ..

※ 게임제작 및 한글화와 관련된 내용입니다. 한글화 Plicy의 Wolf RPG Editor 한글 출력 도전기 1. 도전 이유 뭔가 데자뷰가 느껴질만한 포스트 제목입니다. 일전에 LiveMaker 추출 도전기라는 이름의 포스트(http://etude87.tistory.com/140)를 작성한 적이 있는데 이미 읽어본 사람은 다 알겠지만 그것은 실패로 돌아갔습니다. 만약 성공했다면 '도전기'가 아니라 '방법'을 포스트 했었겠지요. 마찬가지로 이번에도 그래서 '도전기'입니다. 미리 결과부터 말하자면 실패했습니다. 이 글은 그간 행해졌던 삽질에 대한 기록이며, 이와 같은 실수를 다른 사람들은 반복하지 않기를 바라는 마음에서 남기는 것입니다. Q.文字表示についてQ. 문자 표시에 대해 AndroidにはMicros..