※ 게임제작 및 한글화와 관련된 내용입니다. 한글화 LiveMaker 추출 도전기 도전 이유 LiveMaker는 일본의 무료 비주얼 노벨 제작 툴입니다. 아마 과거 포스트(http://etude87.tistory.com/72)에서 한 번 소개한적이 있는 제작툴로 Wolf RPG Editor(이하 울프툴)와 마찬가지의 방법으로 한글출력(http://etude87.tistory.com/115)을 성공했습니다. 한글 출력에 성공했으니 한글화 작품이 나왔으면 좋았으련만, 애석하게도 이후 아무 작품도 한글화 되지 못했습니다. 사실 이번 한글출력시도는 고봉도봉님(http://blog.naver.com/phillips33)께서 아방스 묻고 답하기 게시판에 문의하신 것이 그 시작이었습니다. 고봉도봉님께서는 리:킨더(R..

※ 게임제작과 관련된 아방스에 작성한 글입니다. 한글화 LiveMaker 한글 출력하기 사전준비 LiveMaker에서 한글 출력 방법을 설명하기에 앞서 우선적으로 해야할 사항들입니다. 일윈 환경 조성 : LiveMaker는 일본어 윈도우(이하 일윈) 환경하에서만 정상적으로 작동합니다. 한윈에서 언어설정을 변경해주는 어플로케일이나 기타 응용프로그램의 도움으로는 해결할 수 없는 문제이므로 Oracle VM VirtualBox와 같은 가상OS 관련 프로그램을 설치하신 다음 그 위에 일윈 환경을 조성해주시기 바랍니다. LiveMaker 다운(http://www.livemaker.net/) : LiveMaker는 현재 LiveMaker2가 최신 안정 버전이며 LIveMaker3가 베타버전입니다. LiveMaker..

※ 아방스에도 함께 작성한 글입니다. ( △ Choco R2k Player를 통해 구동했을때의 타이틀 화면 ) 0. 들어가며 Choco R2k Player는 안드로이드에서 RPG Maker 2000과 2003으로 제작된 게임을 구동시켜주는 에뮬레이터 입니다. 스윗초코님께서 제작하신 어플로 아방스에 소개된 소개문으로 설명을 대신합니다. Choco R2k Player은 Enterbrain의 Rpg Maker 2000 & 2003 게임을 실행하는 빠르고 유일한 에뮬레이터입니다. 그리고 Rpg Maker 시리즈 중에서 가장 명작을 많이 뽑아낸 2000&2003 시리즈! 이제 이 게임들을 스마트폰에서 즐겨보세요! - 이 어플은 에뮬레이터이므로 게임 데이터를 포함하지 않습니다. 당신이 게임을 플레이 하시려는 경우,..

※ 알만툴(쯔꾸르) 게임제작과 관련된 아방스에 작성한 글입니다. 한글화 RPG Maker 2k/2k3 일본 작품을 번역하고 싶습니다. 들어가며 암호화된 프로젝트는 공식적으로 제작자의 허가를 맡아 진행하는 경우 오픈된 프로젝트 파일로 진행 가능한 부분이므로 크게 문제될 것은 아닙니다만, 게임내 소재 및 대사에 일본어가 섞여 있는 경우 어플로케일 등을 통해서 일본어로 실행하지 않는다면 한글 윈도우에서는 정상작동하지 않기 때문에 XP이후의 작품에 비해서 어려운 부분이 많습니다. 기본적으로 RPG Maker 2k/2k3으로 제작된 일본의 게임을 한글화 번역 하는 방법은 다음과 같습니다. 1. 반디집 등의 압축 프로그램을 이용하여 일본어가 손상되지 않는 방향으로 압축을 해제한다. 2. 번역 대상으로 삼을 프로젝트..

※ 아방스에도 함께 작성한 글입니다. 1. MORT란? MORT는 동인 게임 제작 커뮤니티 KAMU에 그 소식이 간간히 들려온 바 있어 아마 아시는 분은 아실 프로그램입니다. 실시간으로 화면을 읽어들여 해당 화면상의 필기를 인식하고 이를 번역해주는 프로그램으로 Bing 번역기를 통한 기계번역 제공 뿐만 아니라 DB의 대사집을 사용한 자막 출력 기능도 제공하기 때문에 한글화 작업이 기술적으로 어려운 경우 준한글화 작업용으로도 활용 가능한 프로그램입니다. * MORT Download : http://killkimno.blog.me/ 2. 실험 대상 : Princess Princess 앞서 소개한 MORT가 과연 어느정도의 성능을 보여줄지 이를 검증하기 위해서 영문권에서 제작한 알만툴 게임이 필요했습니다. 여..