/s ハイサイおじ さん ! 『ゴテとハンダ』 のダウンロ一ド ` あ り がと う ごさいます ! /t 하이사이 오지상!(*오키나와의 뮤지션 키나 쇼키치의 대표곡) '고테와 핸더'를 다운로드 해 주셔서 감사합니다! /e /s 早速ですみませんが` 『あなたのお名前』 を教えて頂けませんか? /t 그럼 신속하게, 실례지만 '당신의 이름'을 알려주시겠어요? (*이름을 적으실 때 한글은 입력이 되지 않으니 주의해주세요.) /e /s あなたのお名前は? /t 당신의 이름은? /e /s あなたのお名前は` 『あなた 』 で` ょろし いですか? /t 당신의 이름은 '★★★'으로 괜찮으십니까? /e /s @@ お.一コけ一 入力L〟直す 何て入力しナ二つ[ナ〝? |区} /t ▶오케이 ▶다시 입력한다 ▶뭐라고 입력했더라? /e /s それでは改めで、 あなた さん、 『ゴテとハンダ』 の世界へょ う こそ ! /t 그럼 다시 한 번, ★★★ 씨, '고테와 핸더'의 세계에 어서오세요! /e /s こ の世界は今、 ち ょ っ と し た危機に陥ろ う と し て います 。 /t 이 세계는 지금, 약간의 위기에 빠지려 하고 있습니다. /e /s 運命の ヵギを握って いるのは、 ニ のゲ一ムの主人公` 後萱サイ 掌君。 /t 운명의 열쇠를 잡고 있는 것은, 이 게임의 주인공, 고테이 사이토군. /e /s ちょ っ とひねく れた性格の、 中学ニ年生の男の子てす。 /t 조금 삐뚤어진 성격의, 중학교 2학년인 남자아이입니다. /e /s そしでも うひと り 、 あなた さん、 そう、 あなたです。 /t 그리고 한명 더, ★★★씨. 그래요, 당신입니다. /e /s プレ イヤ一と し て 、 ど うかゲ一ムの登場人物たちを、 手助けし てあげて下さ いね。 /t 플레이어로서 부디 게임의 등장인물들을 도와주세요. /e /s それでは、 あなた さんが 楽し める事を願って 、 本編へど ぅ ぞ g g /t 그럼, ★★★씨가 즐겨주시길 바라며, 본편에 어서오세요!! /e /s ー 基本操作説明 右クリック '脚キ土 と メ二ユー画面表ホ'取リ消し 團瓦憩 読んだ文章芝飛ばす ワ眼朋 ワ田困 フは ッ卜 キイフ ス工ッ 一ウキ のものもフリ〉 可 卜 L卜ワ ' 丶リ, 跚ク ツげ /I は T{lノ .ギ小常寸ノnノ 罵 ー `L工左く /t ■기본조작설명 우클릭/ESC키 : 메뉴화면 표시/취소 좌클릭/엔터키/마우스 휠 : 결정/문장을 넘긴다/스킵 CTRL키 : 고속스킵 S버튼 : 세이브 L버튼 : 로드 X버튼 : 글 숨기기 SKIP : 읽었던 문장을 넘긴다 ■포인트 통상시엔 CTRL키로 스킵 이펙트/웨이트는 좌클릭으로 스킵 (스킵 불가능한 것도 있음) ▼오프닝 ▼오프닝 스킵 /e /s ねえ丶 知ってる? /t 저기, 알고있어? /e /s 『L】|ざ'ら姫』 /t '가시공주' /e /s 知ってるよ。 /t 알고있어. /e /s 『L丶はら姫の呪L丶』 でし ょ ? /t '가시공주의 저주' 말이지? /e /s 今、 流行ってる スパムメール。 /t 지금 유행하고 있는 스팸메일. /e /s 普通の人の問じゃ 話題になってないけど /t 보통 사람들 사이에선 별로 화제가 되지 않는데 /e /s メ一ルを頻繁に やる人の問では /t 메일을 빈번히 쓰는 사람들 사이에서는 /e /s ネッ卜てすごく 話題になってるって。 /t 인터넷에서 굉장히 화제가 되고 있대. /e /s ケー夕イにも、 パソコンにも届くみたい。 /t 휴대폰으로도, 컴퓨터로도 온다나봐. /e /s 閑いた? /t 열어봤어? /e /s 閑いてないよ。 /t 안열어봤어. /e /s 件名が 『いばら姫を助けて』 なんて /t 메일 제목이 '가시공주를 구해줘' 라니 /e /s いヵ丶にも '怪しいじゃん。 /t 아무리 생각해봐도 이상하잖아. /e /s だよね丶 あたしも。 /t 그렇겠지, 나도. /e /s 『L丶はら姫を助けて』 'ね。 /t '가시공주를 구해줘' …라니 /e /s こういうメ一ルって /t 이런 메일은 /e /s どこで 作られるんだろう? /t 어디서 만들어지는걸까? /e /s 匠帯固置め遭串曹冒っ蕾髑〝 屓囁輻鴎唖囁嶼曹し曲箇樺〝 /t '이제와서 이런 말을 해도, 믿어주실 리 없으시겠지만, /e /s 疆腫〝 踵閏@巴優曲旨層蕾叩宙曹幽e 屓囁竈雇曹叩e /t 나는, 사실밖에 말하지 않았습니다. 믿어주세요. /e /s 尋 一孤一一 愚 退 一かね) 尋 専臂 嶼串 颯嶼 管竈 固優 嘲繭 〝薔 贋一〝'欄W 騒 轟 一孤一一屓 縄=一桐一 /t 처음부터, 다시 할 수는 없을까요. 답신, 기다리고 있겠습니다. H&A' /e